AI Evaluation and Expert Projects
Multilingual AI Evaluator, Spanish / Brazilian Portuguese / English
Help AI systems communicate accurately and naturally across languages, regions and real-world cultural contexts.
About this path
This role evaluates meaning, fluency, factual accuracy, tone, safety, instruction adherence and regional appropriateness across text, search, voice, transcription, support or multimodal projects. It is not simple translation.
You will evaluate how well AI systems communicate across Spanish, Brazilian Portuguese and English, looking at meaning, fluency, tone, safety and regional appropriateness, not just literal translation accuracy. Projects span text, search, voice, transcription and support contexts. This role fits bilingual or trilingual professionals with a sharp eye for nuance and cultural context.
What you would own
- Evaluation of meaning, fluency and factual accuracy across languages
- Assessment of tone, safety and instruction adherence in AI outputs
- Review of regional and cultural appropriateness of AI-generated content
- Work across text, search, voice, transcription, support or multimodal projects
- Clear, written rationale for evaluation scores and flags
- Consistency with evolving rubrics and calibration guidance
You are likely a strong match if
- You are fluent in at least two of Spanish, Brazilian Portuguese and English
- You have a strong sense of regional and cultural nuance in language
- You can evaluate accuracy and tone, not just literal correctness
- You are comfortable with detailed, rubric-based evaluation work
- You have prior linguistic, translation, teaching or content-review experience
- You write clear rationales for your evaluation decisions
Helpful, not required
- Prior experience in AI data annotation or evaluation
- Formal linguistics, translation or education background
- Experience with voice or transcription review
- Familiarity with content moderation or safety review
What success looks like
- Your evaluations catch nuance that literal translation would miss
- Calibration with other evaluators stays consistent over time
- Regional and cultural issues are flagged before they reach production
- Clients see measurable improvement in cross-language quality
Practical proof that helps
- A description of your language proficiency and regional background
- Prior translation, teaching, linguistics or evaluation work samples
- A short written example evaluating a piece of text for tone and accuracy
What being in the network gives you
- Remote-first work with clients across the United States, Canada and Latin America.
- Human review of your profile, automation organizes information, people decide.
- One profile considered across current and future opportunities.
- Referral rewards when someone you refer directly is successfully placed.
- Full control over availability, matching and your data at any time.
One profile, many opportunities
Applying here creates a single reusable profile. If this path is not the right fit, you remain eligible for other suitable opportunities across the network.
Apply and join the network
Free to join • Start in about 60 seconds • One profile for multiple opportunities • No advanced AI experience required for many roles
Joining the network does not guarantee immediate work or placement. Opportunities depend on professional fit, location, availability and client demand.